DŽULIJAN BARNS
"Odlazim(o)" - NICA
Taman smo se nameračili da simbolično ovu knjigu čitamo kad i mi budemo nekud odlazili.
Vrlo brzo shvatili smo da tu vrstu odlaska ne želimo.
Kao i mnogi pisci pre njega, pokušava da uhvati baš taj svoj odlazak. A da ne patetiše i ne smara. Ali zašto o tome priča kroz tuđe događaje.
Koji, doduše, uključuju njega?
Kao da su najvažnije tačke njegovog života. Kao neko ko nema svoj život. O sebi samo šturo.
Autobiografija kroz oči drugih o sebi samom, tj kako on vidi da bi neko možda mogao da vidi njega samog, pa samoposmatra... bio bi komplikovan opis jednostavne knjige. Koja služi kao pozdrav. Ili mamac.
Nadamo se da nije poslednji, da će nam još pisati lekcije o temama koje smo davno naučili i prihvatili ih zdravo za gotovo. Dok nam on ne predloži svoje viđenje boravka na Arci npr. Ko je s kim, kako i zašto bio saglasan, a ko ne.
Za „Odlazim(o)” Džulijana Barnsa, u izdanju Geopoetike, kritičari su uglavnom istakli da je reč o izuzetno zrelom i emotivno snažnom delu, gotovo o labudovoj pesmi velikog pisca.
The Guardian ga je opisao u duhu ocene da „ne postoji niko kao Džulijan Barns“, dok je Daily Telegraph istakao da se njegova „poslednja knjiga“ ispostavlja kao jedna od njegovih najboljih.
Kritičari posebno hvale Barnsovu sposobnost da o smrti, prolaznosti i rastanku piše bez patetike, uz prepoznatljivu ironiju, eleganciju i lucidnost.
Knjiga je ocenjena i kao tiha, ali potresna meditacija o tome šta zaista ostaje iza čoveka – dela, ljubavi ili sećanja.
Posebno je zanimljivo što Barns, iako govori o kraju života, ne piše knjigu o smrti koliko o pomirenju sa sobom, drugima i vremenom koje nam je preostalo.
Domaći prevodilac Zoran Paunović smatra da je u njoj sabrano osamdeset godina Barnsovog života i šest decenija njegovog pisanja, zbog čega čitanje dobija gotovo intiman osećaj ispraćaja dragog čoveka na poslednji put.
Zato se „Odlazim(o)” u kritikama sve češće ne posmatra samo kao poslednji Barnsov roman, već kao dostojanstven oproštaj pisca koji je i u samom odlasku pronašao književnu temu o onome što ostaje.